Conditions générales
1. Quiénes somos y qué hacemos
Info Antigua es una agencia intermediaria de reservas. No somos una empresa de transporte: no operamos vehículos, no empleamos conductores y no somos propietarios de las unidades. Nuestro servicio consiste en reservar, coordinar y confirmar servicios de transporte prestados por terceros operadores independientes, quienes son los únicos responsables de la ejecución del servicio.
Al reservar con nosotros, el pasajero celebra un contrato de transporte con el operador correspondiente. Info Antigua actúa únicamente como intermediario autorizado.
2. Reservas y confirmación
2.1. Toda reserva realizada en el sitio web es una solicitud de reserva, no una confirmación automática. La reserva se considera confirmada únicamente cuando Info Antigua envía la confirmación correspondiente por WhatsApp o correo electrónico.
2.2. Los precios, horarios y disponibilidad están sujetos a cambio hasta el momento de la confirmación.
2.3. Algunos servicios requieren anticipación mínima: los traslados privados de ciertos operadores requieren hasta 2 días de anticipación. La anticipación aplicable se indica al momento de reservar.
2.4. Es responsabilidad del pasajero proporcionar un número de contacto válido (preferiblemente WhatsApp) y revisar la confirmación recibida.
3. Pago
3.1. Salvo indicación contraria, el pago se realiza en efectivo al momento del servicio o mediante los métodos indicados en la confirmación (transferencia, tarjeta o enlace de pago, según el servicio).
3.2. Ciertos servicios requieren prepago para garantizar el cupo. Esto se indica claramente antes de confirmar.
3.3 Igualación de precio
Si el pasajero presenta evidencia (captura de pantalla o enlace con fecha) del precio publicado por otro proveedor para el mismo servicio —misma ruta, misma fecha, mismo tipo (colectivo o privado)—, Info Antigua cobrará Q1 menos que ese precio. La evidencia debe presentarse antes de la confirmación de la reserva.
4. Punto de encuentro y puntualidad
4.1. El pasajero debe presentarse en el punto de encuentro indicado en la confirmación, al menos 10 minutos antes de la hora de salida.
4.2. Los horarios de salida son aproximados y pueden variar por tráfico, clima, condiciones de la carretera o retrasos operativos.
4.3. El vehículo no puede esperar. Si el pasajero no se presenta a la hora indicada, se considera “no-show” y aplica la Sección 5.
4.4. En servicios con conexión (por ejemplo, traslados con transbordo en Antigua o Ciudad de Guatemala), un retraso en el primer tramo puede afectar la conexión. Info Antigua coordinará alternativas cuando sea posible, sin garantía.
5. Cancelaciones, cambios y no-show
5.1 Regla de 24 horas
Toda cancelación o cambio requiere un mínimo de 24 horas de anticipación respecto a la hora de salida. Aplica por igual a servicios colectivos y privados, nacionales e internacionales.
5.2 Cambios sin costo
Con al menos 24 horas de anticipación, el pasajero puede cambiar la fecha, el horario o incluso la ruta sin costo alguno, sujeto a disponibilidad.
| Anticipación | Reserva | Precio del servicio |
|---|---|---|
| Más de 24 horas | Se cambia sin costo a otra fecha, horario o ruta | No se cobra hasta viajar |
| Menos de 24 horas | No se puede cambiar | Puede cobrarse el servicio completo |
| Absence | No se puede cambiar | Puede cobrarse el servicio completo |
El precio del servicio se paga en efectivo directamente al operador al momento de abordar. El monto exacto se indica en la confirmación.
5.3 Si el servicio se cancela por parte del operador
Este es el único supuesto en que se devuelve dinero. Si el operador cancela por causas ajenas al pasajero (avería mecánica, cupo insuficiente, fuerza mayor), Info Antigua ofrecerá: (a) reprogramación sin costo, (b) un servicio alternativo equivalente, o (c) la devolución de lo pagado por adelantado, si hubo prepago (sección 3.2). La responsabilidad de Info Antigua se limita al monto efectivamente pagado.
Las devoluciones se realizan por el mismo medio de pago. Con tarjeta pueden tardar entre 3 y 25 días hábiles según el banco emisor —plazo del banco, no de Info Antigua— y solo pueden procesarse dentro de los 30 días posteriores a la transacción; pasado ese plazo se gestionan por transferencia. En tarjetas extranjeras el banco emisor realiza la conversión de moneda, por lo que el monto recibido puede variar levemente por tipo de cambio.
5.4 Servicios de solo ida
Algunos servicios se venden exclusivamente de ida y no incluyen retorno. Esto se indica en la confirmación y no genera derecho a reembolso por el trayecto no prestado.
6. Exención de responsabilidad y asunción de riesgo
6.1. Naturaleza del riesgo. El pasajero reconoce que el transporte terrestre en Guatemala y Centroamérica implica riesgos inherentes, incluyendo, sin limitarse a: condiciones de carretera variables, terreno montañoso, condiciones climáticas adversas, trayectos nocturnos, cruces fronterizos, tramos en lancha o embarcación cuando aplique, y la conducta de terceros en la vía.
6.2. Asunción de riesgo. El pasajero viaja por su propia cuenta y riesgo y acepta voluntariamente dichos riesgos.
6.3. Responsabilidad del operador. El operador de transporte es el único responsable del vehículo, del conductor, del cumplimiento de la normativa aplicable y de mantener vigente el seguro obligatorio de transporte extraurbano. Cualquier reclamo por lesiones, fallecimiento, daños personales o materiales ocurridos durante la prestación del servicio deberá dirigirse al operador correspondiente, cuya identidad y datos de contacto Info Antigua facilitará al pasajero cuando así se solicite.
6.4. Limitación de responsabilidad de Info Antigua. En la máxima medida permitida por la ley, Info Antigua no será responsable por muerte, lesiones personales, enfermedad, pérdida, robo o daño de equipaje o pertenencias, retrasos, conexiones perdidas, vuelos perdidos, ni por daños indirectos, incidentales o consecuenciales derivados del servicio de transporte. La responsabilidad total de Info Antigua, por cualquier concepto, no excederá el monto efectivamente pagado por el servicio reservado.
6.5. Excepciones. Nada en estos términos excluye o limita la responsabilidad de Info Antigua por dolo, culpa grave, o en aquellos supuestos en que la ley guatemalteca no permita dicha exclusión.
6.6. Seguro de viaje. Info Antigua recomienda enfáticamente que todo pasajero cuente con un seguro de viaje vigente que cubra accidentes, gastos médicos, evacuación y cancelación. El precio del servicio no incluye ningún tipo de seguro para el pasajero.
6.7. Equipaje. El equipaje viaja bajo responsabilidad del pasajero. Se permite normalmente una maleta y un equipaje de mano por persona; equipaje adicional o voluminoso (tablas de surf, bicicletas) debe declararse al reservar y puede generar costo adicional o requerir vehículo privado.
6.8. Mascotas. No se permiten mascotas en servicios colectivos. En servicios privados pueden aceptarse con cargo adicional, previa confirmación al momento de reservar. Los animales de asistencia se evalúan caso por caso.
7. Salud, menores y conducta
7.1. El pasajero declara encontrarse en condiciones de salud adecuadas para el viaje contratado y es responsable de informar cualquier condición médica relevante, especialmente en trayectos largos, nocturnos o con tramos en embarcación.
7.2. Los menores de edad deben viajar acompañados por un adulto responsable. Para cruces de frontera, el pasajero es el único responsable de contar con la documentación migratoria correcta (pasaporte, visas, permisos de menores). Info Antigua no asume responsabilidad por denegaciones de ingreso.
7.3. El operador puede negar el servicio a pasajeros bajo influencia de alcohol o sustancias, o cuya conducta ponga en riesgo a terceros, sin derecho a reembolso.
8. Fronteras y servicios internacionales
8.1. En servicios internacionales, los impuestos, tasas de salida o de frontera no están incluidos salvo indicación expresa, y son pagados directamente por el pasajero.
8.2. Los tiempos de cruce fronterizo son impredecibles y no forman parte del tiempo de viaje estimado.
8.3. Algunos servicios internacionales requieren pernocta intermedia, la cual corre por cuenta del pasajero salvo indicación contraria.
9. Datos personales
El tratamiento de sus datos personales se rige por nuestra Política de Privacidad.
10. Ley aplicable
Estos términos se rigen por las leyes de la República de Guatemala. Cualquier controversia se someterá a los tribunales competentes de Guatemala.
11. Contacto
WhatsApp: +502 3060 5225 · elparedoninfo@gmail.com
Conditions générales (traduction française)
En cas de divergence, la version espagnole fait foi.
1. Qui nous sommes. Info Antigua est un intermédiaire de réservation, pas une entreprise de transport. Nous n’exploitons pas de véhicules, n’employons pas de chauffeurs et ne possédons pas les véhicules. Nous réservons, coordonnons et confirmons des services de transport fournis par des prestataires tiers indépendants, seuls responsables de l’exécution du service. En réservant avec nous, le passager conclut un contrat de transport avec le prestataire concerné.
2. Réservations. Toute réservation en ligne est une demande, pas une confirmation automatique. Elle n’est confirmée que lorsque nous envoyons une confirmation par WhatsApp ou par e-mail. Les prix, horaires et disponibilités peuvent changer jusqu’à la confirmation. Certains transferts privés exigent jusqu’à 2 jours de préavis ; le préavis applicable est indiqué lors de la réservation. Les passagers doivent fournir un numéro de contact valide et vérifier leur confirmation.
3. Paiement. Sauf indication contraire, le paiement se fait en espèces au moment du service, ou selon le moyen indiqué dans ta confirmation. Certains services exigent un prépaiement pour bloquer la place ; cela est indiqué clairement avant la confirmation.
3.1 Alignement sur les prix. Montre-nous une preuve (une capture d’écran datée ou un lien) du prix publié par un autre prestataire pour le même service (même trajet, même date, même type, partagé ou privé) et nous te facturerons Q1 de moins que ce prix, c’est garanti. La preuve doit être présentée avant la confirmation de la réservation.
4. Prise en charge et ponctualité. Sois au point de prise en charge au moins 10 minutes en avance. Les heures de départ sont approximatives et peuvent varier selon la circulation, la météo, l’état des routes ou des retards d’exploitation. Le véhicule ne peut pas attendre : ne pas se présenter constitue une absence (section 5). Sur les services avec correspondance, un retard sur le premier tronçon peut affecter la correspondance ; nous organiserons des alternatives dans la mesure du possible, sans garantie.
5. Annulations, modifications et absences.
Toute annulation ou modification exige un préavis minimum de 24 heures avant le départ. Cela s’applique de la même façon aux services partagés et privés, nationaux et internationaux.
Les modifications sont gratuites avec au moins 24 heures de préavis. Tu peux changer la date, l’horaire, ou même le trajet sans frais, selon les disponibilités.
| Préavis | Ta réservation | Le tarif |
|---|---|---|
| Plus de 24 heures | Reportée gratuitement sur une autre date, un autre horaire ou un autre trajet | Pas facturé avant ton voyage |
| Moins de 24 heures | Ne peut plus être reportée | Le service complet peut être facturé |
| Absence | Ne peut plus être reportée | Le service complet peut être facturé |
Le tarif se paie en espèces directement au prestataire au moment de monter à bord. Le montant exact figure dans ta confirmation.
Si le prestataire annule (panne, nombre de passagers insuffisant, force majeure), seul cas où l’argent est rendu, nous proposons un report gratuit, une alternative équivalente ou le remboursement de tout prépaiement (section 3) ; notre responsabilité est limitée au montant effectivement payé. Les remboursements se font sur le moyen de paiement d’origine ; les remboursements par carte prennent de 3 à 25 jours ouvrés selon ta banque émettrice (le délai de la banque, pas le nôtre) et ne peuvent être traités que dans les 30 jours suivant la transaction, après quoi nous remboursons par virement bancaire. Avec une carte étrangère, ta banque gère la conversion, donc le montant remboursé peut varier légèrement selon le taux de change. Certains services sont vendus en aller simple uniquement et n’incluent pas de retour.
6. Acceptation des risques et limitation de responsabilité.
6.1 Nature du risque. Le passager reconnaît que le transport terrestre au Guatemala et en Amérique centrale comporte des risques inhérents, notamment : l’état variable des routes, un relief montagneux, une météo défavorable, les trajets de nuit, les passages de frontière, les tronçons en bateau le cas échéant, et le comportement de tiers sur la route.
6.2 Acceptation des risques. Le passager voyage à ses propres risques et accepte volontairement ces risques.
6.3 Responsabilité du prestataire. Le prestataire de transport est seul responsable du véhicule, du chauffeur, du respect de la réglementation et du maintien d’une assurance obligatoire valide pour le transport interurbain. Toute réclamation pour blessure, décès, dommage corporel ou matériel survenu pendant le service doit être adressée au prestataire concerné, dont nous fournirons l’identité et les coordonnées sur demande.
6.4 Limitation de notre responsabilité. Dans toute la mesure permise par la loi, Info Antigua ne saurait être tenu responsable des décès, blessures, maladies, pertes, vols ou dommages aux bagages ou effets personnels, retards, correspondances ou vols manqués, ni de tout dommage indirect, accessoire ou consécutif découlant du service de transport. Notre responsabilité totale, quel qu’en soit le fondement, ne peut excéder le montant effectivement payé pour le service réservé.
6.5 Exceptions. Rien dans les présentes n’exclut ni ne limite notre responsabilité en cas de faute intentionnelle, de négligence grave, ou lorsque la loi guatémaltèque ne permet pas une telle exclusion.
6.6 Assurance voyage. Nous recommandons vivement que chaque passager dispose d’une assurance voyage valide couvrant les accidents, les frais médicaux, l’évacuation et l’annulation. Aucune assurance passager n’est comprise dans le prix.
6.7 Bagages. Les bagages voyagent aux risques du passager. En principe une valise et un bagage à main par personne ; les objets supplémentaires ou encombrants (planches de surf, vélos) doivent être déclarés à la réservation et peuvent entraîner un supplément ou nécessiter un véhicule privé.
6.8 Animaux. Les animaux ne sont pas admis dans les services partagés. Pour les transferts privés, ils peuvent être acceptés moyennant un supplément, confirmé à la réservation. Les animaux d’assistance sont étudiés au cas par cas.
7. Santé, mineurs et comportement. Les passagers confirment être en état de voyager et doivent signaler tout problème de santé pertinent, en particulier pour les trajets longs, de nuit ou avec un tronçon en bateau. Les mineurs doivent voyager avec un adulte responsable. Pour les passages de frontière, le passager est seul responsable des documents d’immigration corrects (passeport, visas, autorisations de sortie pour mineurs) ; nous déclinons toute responsabilité en cas de refus d’entrée. Les prestataires peuvent refuser le service, sans remboursement, aux passagers sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou dont le comportement met les autres en danger.
8. Frontières et services internationaux. Les taxes de frontière et frais de sortie ne sont pas inclus sauf mention expresse et sont payés directement par le passager. La durée des passages de frontière est imprévisible et ne fait pas partie de la durée estimée du trajet. Certains services internationaux imposent une nuit d’étape aux frais du passager, sauf indication contraire.
9. Données personnelles. La façon dont nous traitons tes données personnelles est décrite dans notre politique de confidentialité.
10. Droit applicable. Les présentes conditions sont régies par les lois de la République du Guatemala, et les litiges sont soumis aux tribunaux guatémaltèques compétents.
11. Contact. WhatsApp +502 3060 5225 · elparedoninfo@gmail.com